Magasins et commerces : comprendre les équivalences entre la France et le Québec

S’installer au Québec, c’est aussi découvrir un univers commercial un peu différent de celui de la France. Entre les épiceries, les pharmacies, les grandes surfaces et les magasins spécialisés, les noms changent mais les habitudes restent proches. 

Voici un petit guide pour s’y retrouver facilement !

L’épicerie et l’alimentation

En France, on parle de supermarché ou d’hypermarché (Carrefour, Intermarché, Leclerc).
Au Québec, le terme le plus courant est épicerie.

Les grandes chaînes sont IGA, Metro et Super C, auxquelles s’ajoutent des détaillants comme Provigo ou encore Maxi. Pour les produits bio ou santé, des enseignes comme Avril s’apparentent aux magasins bio français (type Biocoop).

Crédit photo :  Tara Clark

Les pharmacies

En France, les pharmacies vendent des médicaments, parapharmacie et parfois cosmétiques.

Au Québec, la pharmacie est aussi un mini-magasin général : on y trouve des médicaments, produits de beauté, produits ménagers, collations, jouets et même un peu de décoration ou fournitures scolaires !

Les grandes chaînes sont Jean Coutu, Pharmaprix ou encore Familiprix.

Les articles de sport

En France, on connaît surtout Décathlon, parfois Go Sport ou Intersport.

Au Québec, Décathlon est aussi présent depuis quelques années, mais la grande enseigne historique est Sports Experts. Pour les équipements spécialisés (ski, randonnée, vélo), on trouve également des magasins comme Atmosphère, SAIL ou Mountain Equipment Company (MEC), équivalent québécois du Vieux Campeur en France.

Crédit photo : SHOX art

Les loisirs et la culture

Là où la France compte des chaînes comme Fnac ou Cultura, le Québec se tourne plutôt vers Archambault et Renaud-Bray (librairie québécoise incontournable). Vous y trouverez des livres, des puzzles, des jeux pour adultes et enfants, des accessoires du quotidien mais également des instruments de musiques ou des articles de cuisine !

La grande distribution et les magasins à bas prix

Le Québec ne connaît pas vraiment l’équivalent des hypermarchés français. Les grandes surfaces comme Walmart ou Costco combinent alimentation, vêtements, électroménager et produits ménagers. Costco est une véritable instituion, notamment pour la famille qui peuvent profiter de grandes quantités à moindres prix !

On trouve aussi des magasins à petits prix très populaires, comme Dollarama, qui rappelle les « magasins à un euro » en France mais en plus vaste.

Crédit photo : Natalia S

Quelques particularités locales

• SAQ (Société des alcools du Québec) : équivalent des cavistes ou rayons vins en France, mais en monopole. C’est le seul endroit (hors quelques exceptions) où acheter du vin et autres alcools. Eh oui, au Québec, l'alcool (sauf le vin) ne s'achète pas à l'épicerie ;) 
  
  

• Dépanneur : petite épicerie de quartier, ouverte tard le soir, où l’on trouve de tout (bière, lait, chips, billets de loterie…). Souvent accompagné d'une station à essence, nous connaissons les enseignes telles que Couche-Tard, Proxi ou encore Sprint. Cela n’existe pas en France sous la même forme.
  
  

• Canadian Tire : une institution québécoise ! À mi-chemin entre Castorama et Norauto, on y trouve autant des pneus que de la vaisselle ou des articles de camping !